Úkol pro vás - > Překlad

4. listopadu 2009 v 15:53
Obeznaný škůdník značil, ale nezhasl v ohni. Tak jsem nechal na nástřelu zálomek a vypustil Cara, pracuje jako hlásič. Šel po barvě pod větrem a brzy už vydával u kusu s dobrou ranou na spodní komoru

I když to jde celkem těžce , skusím vám to nějak vysvětlit .

škůdník = to může být myslím v tomhle podání cokoliv , co se považuje za škodnou - třeba liška . Ale i také prase , které do téhle " rubriky " nepatří , ale napáchá taky mnoho škod .
značil = na místě nástelu zůstává barva či kus srsti - pokud nemáte psa , po tomhle myslivec stopuje .
nezhasl v ohni = Neumřel na místě
nástřel = viz . značil
zálomek = klacek apod .
hlásič = při nalezení zvěře hlásí ( štěká )
šel po barvě pod větrem = po krvi u země
vydával = hlásil
kus = zvíře
s dobrou ranou na spodní komoru = tohle neumím vysvětlit :D Prostě při myslivecké střele se střílí na komoru - máte tři ( horní , střední , dolní - 1 , 2 a 3 ) . Je to za lopatkou zvěře .

Obeznaná liška zanechávala stopy , ale neumřela na místě . Tak jsem nechal na místě střely klacík , a vypustil Cara , pracuje jako štěkač ( při nalezení štěká ) . Šel po krvi na zemi a brzy už štěkal u zvěře s přesnou střelou na místo za lopatkou .
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Safo Safo | Web | 4. listopadu 2009 v 18:37 | Reagovat

ale musím se pochválit, protože moje myšlenka byla v podstatě správná:DD

2 Nathuš Nathuš | Web | 5. listopadu 2009 v 21:16 | Reagovat

Dalo to fachu, ale přibližně to bylo XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama